Диалог с Иеромонахом Макарием
"Корректная" Псалтирь
Здравствуйте, отец Макарий. Хотела спросить насколько корректен перевод Псалтири в синодальном переводе? Много ли в нем существенных ошибок? Хотелось бы иногда чередовать этот перевод с ЦС переводом (П.С с учебной Псалтирью Юнгерова, по Вашей наводке - знакома)
Дело совершенно не в корректности, а в том, что Синодальный перевод сделан с _другого оригинала_, чем церковнославянский. В чем и смысл работы проф. Юнгерова: он по возможности восстановил греческий текст, с которого переводили Псалтирь на ЦС.
- 941
- 2
Вопросы психологу
Задай свой вопрос
Каталоги
Рубрики
- Все
- Общество и общение
- Земля и Небо
- Христос и Евангелие
- Священное Писание - толкование
- Церковь и благочестие
- Таинства и святыни
- Храм и богослужение
- Иконы и Святые
- Душа и молитва
- Вера и Жизнь
- Здоровье и болезни
- Знание и просвещение
- Общество и государство
- Труд и Предпринимательство
- Мужчина и Женщина
- Семья и дети
- Человек и современность
- Природа и мы
- Народы и страны
- Русь и Россия
- Богословие
- Суеверия и заблуждения
- Философия
Метки