Священное Писание - толкование

См. Мф.13:10-52.

Вы глубоко заблуждаетесь. Название этой притче (Лк.15:11-32) дано не евангельским текстом, а всего лишь русским обычаем, который в свою очередь возник на основе упомянутого слова.

Слово _блуд_ по-русски означает внебрачную половую связь. Оно соответствует греческому πορνεία (откуда порнография) и вместе со своими производными многократно встречается в Св. Писании Нового Завета. Однако в Лк.15:13 употреблено совсем другое слово, ἀσῴτως, что не имеет прямого отношения к половой сфере, но означает "расточительно, разгульно".

По этой причине в русском Синодальном переводе вместо церковнославянского "живый блудно" сказано "живя распутно" , а в других переводах еще красноречивее: "vivendo luxuriose", "живя разгульно", "растратил все свои средства на распутную жизнь", "squandered his wealth with a wild lifestyle" и др.

Точно то же самое относится и к напоминанию апостола в Еф.5:18 : "Не упивайтеся вином, в немже есть блуд". Ни о чем "сексуальном" здесь речи нет (в отличие от стиха 3 выше, где тоже фигурирует "блуд"). Русский перевод - "от которого бывает распутство", или "in quo est luxuria", "это ведет к распутству", "which is debauchery".

Свернуть

Согласен с Вами, жалко их.

Добрый день. Посмотрите толкование святых отцов!

Кто же Вам может помешать?...

Как Вы знаете, книгопечатание изобрели только в XV веке (у нас - с XVI века), а до того все книги переписывались вручную. И если Вам помогает это занятие, то и слава Богу.
- Только не упускайте из виду разницу между Ветхим и Новым Заветом, см. http://www.convent.mrezha.ru/_text/qnaWord.htm

Свернуть

Чтобы правильно понять, надо правильно жить.

Мерить или взвешивать любовь - пустое занятие.
Сравн. "Любить самого себя?", http://convent.mrezha.ru/_text/qnaWord.htm#32.

Но очень полезное занятие - обдумывать и исследовать _контекст_, в котором были сказаны те или иные слова Спасителя, особенно те, которые вызвали ваше недоумение. Прочитайте финал Мф.10 и многое поймете.

См. "Жена, дети, домашние", http://convent.mrezha.ru/_text/qnaWord.htm#22.
Желаю успеха!

Свернуть

Бог стал человеком, жил среди нас, был распят на Кресте и воскрес две тысячи лет тому назад. Попытки трактовать ветхозаветные сентенции, подобные вышеприведенной (которых очень много!) без учета этого факта бесполезны, а иной раз и хуже того.

Читайте заметки на эту тему в разделе "Слово и смысл", http://convent.mrezha.ru/_text/qnaWord.htm.

Свернуть

См. толкования: https://bible.optina.ru/new:lk:17:33

Любовь "все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит" (1 Кор 13, 7).

"«Любовь всего надеется, все переносит», уповая и ожидая, чтобы ближнему какая польза и выгода сделалась" (Свт. Тихон Задонский).

См. подробнее: https://bible.optina.ru/new:1kor:13:07