Диалог с Иеромонахом Макарием
Свв. Отцы, "уровни" и переводы
Когда пытаюсь читать святых отцов, то с их уровня падаю в пропасть. А Вы стоите на одном уровне со мной, и объясняете все на пальцах. Спасибо.
Благодарю за доброе слово. - Чтение свв. отцов, в самом деле, дело непростое и далеко не всегда плодотворное: см. convent.mrezha.ru/_text/qnaBull.htm#09. Причиной тому в огромном числе случаев не столько "уровень", не столько содержание, столько, мягко выражаясь, проблемы переводов с древних языков на русский, выполненных в позапрошлом столетии.
Митрополит Амвросий (Ермаков), когда он еще был ректором МДА, обратился к своим студентам: «Слово – вернейшее орудие Церкви с апостольских времен... Жизненно необходимо практиковать искусство перевода правды небесной на язык правды земной, обращение явлений бесконечных в язык конечный... Мы призваны научиться подражать Великим Отцам не только в искусстве молитвы, но и в не менее благородном искусстве мысли и речи: устной и письменной...»
Знание и невежество
Наука, вера, религия, Церковь, Православие
- 399
- 1
Вопросы психологу
Задай свой вопрос
Каталоги
Рубрики
- Все
- Общество и общение
- Земля и Небо
- Христос и Евангелие
- Священное Писание - толкование
- Церковь и благочестие
- Таинства и святыни
- Храм и богослужение
- Иконы и Святые
- Душа и молитва
- Вера и Жизнь
- Здоровье и болезни
- Знание и просвещение
- Общество и государство
- Труд и Предпринимательство
- Мужчина и Женщина
- Семья и дети
- Человек и современность
- Природа и мы
- Народы и страны
- Русь и Россия
- Богословие
- Суеверия и заблуждения
- Философия
Метки