Диалог с Иеромонахом Макарием
ВЗ: ошибка и две стороны вопроса
Здравствуйте о. Макарий! Доброго дня Вам.
Разъясните пожалуйста следующий текст из Библии, немного не понимаю:
"Танах
Хумаш
(Пятикнижие)
Книга Бырейшит
(В начале)
Глава Ваейра (И явился)
Отрывок 4
(30) И вышел Лот из Цоара, и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Цоаре. И жил в пещере, он и две дочери его. (31) И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, чтобы войти к нам по обычаю всей земли. (32) Пойдем напоим отца нашего вином и ляжем с ним, и наживем от отца нашего потомство. (33) И они напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая, и легла с отцом своим; а он не знал, когда она легла и когда встала. (34) На другой день старшая сказала младшей: вот, я лежала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, ложись с ним, и наживем от отца нашего потомство. (35) И напоили они и в эту ночь отца своего вином; и встала младшая, и легла с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала. (36) И зачали обе дочери Лота от отца своего. (37) И родила старшая сына, и нарекла ему имя Моав. Он отец Моаавитян доныне. (38) И младшая также родила сына, и нарекла ему имя Бэн-Амми. Он отец сынов Аммоновых доныне.
Первая книга Моисея. Бытие
Синодальный перевод
Глава 19
30 И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.
31 И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;
32 итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.
33 И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим [в ту ночь]; а он не знал, когда она легла и когда встала.
34 На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.
35 И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.
36 И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,
37 и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав [говоря: он от отца моего]. Он отец Моавитян доныне.
38 И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми [говоря: он сын рода моего]. Он отец Аммонитян доныне."
Вопросы такие назрели:
- почему инцест не порицается?
- что мешало найти мужа в том же городе из которого вышли или в соседнем царстве?
- остальные нелюди?
Прежде всего: Вы указываете на "Синодальный перевод", но в то же время умалчиваете о переводе раввина Давида Иосифона, из которого взят приведенный Вами отрывок - тем самым молчаливо давая понять малоопытным читателям, что последний представляет собой "подлинник". А это _крайне_ опасная ошибка.
Далее, в данном случае налицо две особенности вопроса и, соответственно, требуются две стороны ответа. А именно:
1) Общая. Недоумение основано на единообразном и глубоко ошибочном восприятии ветхозаветных текстов как неких шарад, загадок, или упражнений из школьного задачника, которые надо "разгадать" или "найти решение" - в то время как они (не все, но очень многие, едва ли не подавляющее большинство по объему) суть сухие изложения наблюдавшихся событий, свидетельства очевидцев.
Неумеренная тенденция ко всеобщему "разгадыванию" тянется от талмудистов и Филона, к христианству отношения не имеющих. В то же время многие христианские авторы находят в тех или иных эпизодах ВЗ стимулы для тех или иных соображений и рассуждений, о чем см. ниже.
2) Частная. См. bible.optina.ru/old:gen:19:30.
Толкования Священного Писания. Толкования на Быт. 19:30
И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его
- 838
- 1


Вопросы психологу
Задай свой вопрос
Каталоги
Рубрики
- Все
- Общество и общение
- Земля и Небо
- Христос и Евангелие
- Священное Писание - толкование
- Церковь и благочестие
- Таинства и святыни
- Храм и богослужение
- Иконы и Святые
- Душа и молитва
- Вера и Жизнь
- Здоровье и болезни
- Знание и просвещение
- Общество и государство
- Труд и Предпринимательство
- Мужчина и Женщина
- Семья и дети
- Человек и современность
- Природа и мы
- Народы и страны
- Русь и Россия
- Богословие
- Суеверия и заблуждения
- Философия
Метки