Диалог с Иеромонахом Макарием

Иеромонах
Макарий (Маркиш)
27328 ответов

Греческое красноречие

Благословите, батюшка!
В последование ко причастию в одной из молитв Иоанна Златоустого сказано "..прости..рабу Твоему прегрешения, и согрешения, и грехопадения...". Объясните, пожалуйста, эту классификацию греха.
Спасибо.

Никакой "классификации" тут не ищите: такие молитвы - не статьи для богословской энциклопедии,
а художественное слово, нередко поэзия, или же, как в данном случае, классическая риторика, нанизывание синонимов, которыми столь богат греческий язык. Как их переводят на церковнославянский? - как Бог даст...

Употребив некоторое усилие, находим оригинал:
users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/prayers/service_communion_translation.htm.
Читаем (3-я молитва свт. Иоанна Златоуста):
... ἄνες... δούλῳ σου τὰ πταίσματα καὶ πλημμελήματα καὶ παραπτώματά μου...
Переводим по словарю:
τό πταῖσμα = ошибка, промах, неудача, поражение, провал.
τό πλημμέλημα = ошибка, неправильность.
τό παράπτωμα = промах, заблуждение, ошибка, поражение, крах.

  • 697
Вопросы психологу

Вопросы психологу

Задай свой вопрос

Каталоги

Рубрики

Вопрос будет опубликован на сайте только после того, как на него ответит батюшка. Если вы хотите, чтобы ответ пришел Вам на почту, укажите ее в соответствующем поле формы.

В настоящее время данный батюшка не сможет вам оперативно ответить, надеемся на понимание.