Диалог с Иеромонахом Макарием
Греческое красноречие
Благословите, батюшка!
В последование ко причастию в одной из молитв Иоанна Златоустого сказано "..прости..рабу Твоему прегрешения, и согрешения, и грехопадения...". Объясните, пожалуйста, эту классификацию греха.
Спасибо.
Никакой "классификации" тут не ищите: такие молитвы - не статьи для богословской энциклопедии,
а художественное слово, нередко поэзия, или же, как в данном случае, классическая риторика, нанизывание синонимов, которыми столь богат греческий язык. Как их переводят на церковнославянский? - как Бог даст...
Употребив некоторое усилие, находим оригинал:
users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/prayers/service_communion_translation.htm.
Читаем (3-я молитва свт. Иоанна Златоуста):
... ἄνες... δούλῳ σου τὰ πταίσματα καὶ πλημμελήματα καὶ παραπτώματά μου...
Переводим по словарю:
τό πταῖσμα = ошибка, промах, неудача, поражение, провал.
τό πλημμέλημα = ошибка, неправильность.
τό παράπτωμα = промах, заблуждение, ошибка, поражение, крах.
Ακολουθία της Θείας Μεταλήψεως (Εισαγωγή, Κείμενο, Μετάφραση)
Ἡ θεία Εὐχαριστία εἶναι τὸ Μυστήριο τοῦ μεγάλου καὶ Μυστικοῦ Δείπνου, ποὺ ἵδρυσε καὶ τέλεσε πρῶτος ὁ Κύριός μας Ἰησοῦς Χριστὸς στὸ ὑπερῶο τῆς Ἱερουσαλὴμ τὸ βράδυ τῆς Πέμπτης, πρὶν ἀπὸ τὴν ἔναρξη τοῦ ἑβραϊκοῦ Πάσχα (Παρασκευή). Αὐτὸ τὸ Μυστήριο πα...
- 664
- 5
Вопросы психологу
Задай свой вопрос
Каталоги
Рубрики
- Все
- Общество и общение
- Земля и Небо
- Христос и Евангелие
- Священное Писание - толкование
- Церковь и благочестие
- Таинства и святыни
- Храм и богослужение
- Иконы и Святые
- Душа и молитва
- Вера и Жизнь
- Здоровье и болезни
- Знание и просвещение
- Общество и государство
- Труд и Предпринимательство
- Мужчина и Женщина
- Семья и дети
- Человек и современность
- Природа и мы
- Народы и страны
- Русь и Россия
- Богословие
- Суеверия и заблуждения
- Философия
Метки