Диалог с Иеромонахом Макарием
Иссоп или копьё?
Спаси Господи батюшка!
Разъясните пожалуйста смысл слов из 50 псалма
" Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся"
слово - иссопом не понятно.
Также подскажите, что лучше. Прочитывание наизусть "на автомате" молитвенного правила, или короткая молитва своими словами.
Иссоп — род растений. Упоминается в Св. Писании как растение, которое использовалось евреями в качестве кропила (его стебли, связанные в пучок, были удобны для кропления предметов жидкостью, в Библии в качестве жидкости используется кровь жертвенных животных).
Подробнее см. tinyurl.com/ycgbrvxq.
С иссопом связано одно из темных мест Евангелия: "...Напитав уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его" (Ин.19:29). - Зачем понадобился в этом случае иссоп, и могло ли служить это гибкое, вьющееся растение для такой цели??
Решение было предложено Иоахимом Камерариусом (XVI в.) "Наложив на иссоп", ὐσσώπω περιθέντες, в унциальной рукописи выглядит так:
ΥΣΣΩΠΩΠΕΡΙΘΕΝΤΕΣ (пробелов и диакритических знаков не было). Некто из первых переписчиков текста, как это нередко случалось, повторив по ошибке две буквы, омега и пи, изменил первоначальную фразу ΥΣΣΩΠΕΡΙΘΕΝΤΕΣ - которая имеет прямой смысл: ὑσσός - дротик, метательное копье, обычное вооружение легионера.
Это подтверждается евангелистами Матфеем и Марком, которые, в отличие от "иссопа", сообщают о губке, наложенной на "трость". Заметим, что именно Иоанн был очевидцем события, и вполне естественно, что его свидетельство более конкретно. Церковнославянский текст Ин.19:29 также содержит "на трость вонзше", а не на "иссоп"; перевод еп. Кассиана (Безобразова) передает этот стих согласно версии И. Камерариуса: "...Наткнув на копье губку, полную уксуса..."
В ответ на Ваш второй вопрос, см. convent.mrezha.ru/_s/PRA47.HTM.
Иссоп — Википедия
Hyssopus L., 1753
- 480
- 1
Вопросы психологу
Задай свой вопрос
Каталоги
Рубрики
- Все
- Общество и общение
- Земля и Небо
- Христос и Евангелие
- Священное Писание - толкование
- Церковь и благочестие
- Таинства и святыни
- Храм и богослужение
- Иконы и Святые
- Душа и молитва
- Вера и Жизнь
- Здоровье и болезни
- Знание и просвещение
- Общество и государство
- Труд и Предпринимательство
- Мужчина и Женщина
- Семья и дети
- Человек и современность
- Природа и мы
- Народы и страны
- Русь и Россия
- Богословие
- Суеверия и заблуждения
- Философия
Метки